caricare

caricare
1. v.t.
1) (anche fig.) грузить, нагружать, загружать + strum.; (riempire) наполнять + strum.; взваливать (навьючивать) на + acc.; (sovraccaricare) перегружать + strum.

caricare le valigie sulla macchina — погрузить чемоданы в машину

la nave ha caricato le merci — судно загрузило товар

l'autobus non ha caricato tutti i passeggeri — автобус не взял всех пассажиров

caricare gli scaffali di libri — наполнить (загрузить) шкафы книгами

caricò lo zaino in spalla — он взвалил рюкзак на спину

caricare gli studenti di compiti — перегружать учащихся заданиями

caricare di regali — завалить подарками

2) (rifornire di energia) заводить; заправлять; заряжать

caricare l'orologio — завести часы

caricare l'accumulatore — зарядить аккумулятор

caricare la macchina fotografica — зарядить фотоаппарат

caricare il fucile — зарядить ружьё

caricare la pipa — набить трубку

3) (attaccare) нападать, атаковать; теснить; (disperdere) разгонять

la polizia ha caricato i dimostranti — полиция разогнала демонстрацию

2. caricarsi v.i.
1) перебрать (перепить); нагрузиться (накачаться) + strum.

si è caricato di birra — он накачался пивом

si caricò di debiti — он влез в долги

non caricarti di lavoro! — не перегружайся!

2) зарядиться энергией (бодростью, энтузиазмом), получить заряд энергии (бодрости, энтузиазма)
3.
•

◆ caricare di insulti — изматерить

caricare di botte — избить (исколотить, отколошматить; надавать тумаков + dat.)

caricare di tasse — задушить налогами

caricare la mano — переусердствовать

caricare le tinte — сгустить краски


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "caricare" в других словарях:

  • caricare — (ant. e poet. carcare) [lat. tardo carrĭcare, der. di carrus carro ] (io càrico, tu càrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere su un veicolo un peso da trasportare: c. un camion ; c. rena ] ▶◀ ↑ stipare. ‖ riempire. ◀▶ scaricare. b. [porre un carico …   Enciclopedia Italiana

  • caricare — m. Caracará (indio del Paraná) …   Enciclopedia Universal

  • caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… …   Dizionario italiano

  • caricare — {{hw}}{{caricare}}{{/hw}}A v. tr.  (io carico , tu carichi ) 1 Porre qlcu. o qlco. sopra un sostegno o un mezzo di trasporto: caricare i bagagli sul treno. 2 Aggravare con un peso eccessivo (anche fig.): caricare la nave oltre la sua portata;… …   Enciclopedia di italiano

  • caricare — A v. tr. 1. porre, mettere, sistemare, collocare, imbarcare, stivare CONTR. scaricare 2. (con peso eccessivo) aggravare, sovraccaricare CONTR. alleggerire 3. (fig.) accollare, addossare, oberare, colmare, gravare, sovraccaricare, opprimere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Caregà — caricare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • 'mbònn — caricare, imporre pesi sulle spalle di qualcuno …   Dizionario Materano

  • scaricare — sca·ri·cà·re v.tr. (io scàrico) AU 1a. togliere, rimuovere, deporre un carico: scaricare il carbone, sacchi di grano; anche ass.: gli operai stanno scaricando Contrari: caricare. 1b. liberare, sgravare del carico: scaricare un camion Contrari:… …   Dizionario italiano

  • CARICATURE — La caricature (de l’italien caricare , charger) est l’expression la plus évidente de la satire dans le graphisme, la peinture et même la statuaire. Elle fut longtemps confondue avec les manifestations du grotesque, mais depuis la fin des années… …   Encyclopédie Universelle

  • scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non …   Enciclopedia Italiana

  • karikieren — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; verballhornen; persiflieren * * * ka|ri|kie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas karikieren von jmdm. od. etwas eine Karika …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»